Resultats de la cerca fitxes de l'Optimot: 486
|
81.
Com es diu jefe, jefa en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
La paraula jefe és un castellanisme que alguns parlants han adaptat tot pronunciant quefe.
En català disposem de la forma cap, que fa referència precisament a la persona que ocupa un lloc de preferència, que presideix altres persones o que té la responsabilitat de la feina que fan. Per tant [...]
|
|
82.
Com es diu remate final en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Economia. Empresa
rebaixes finals final de temporada últimes rebaixes Les empreses i establiments comercials anuncien forts descomptes en el preu de venda amb l'expressió remate final. Aquestes reduccions de preu es poden atribuir tant al que la normativa vigent estableix com a rebaixes com al que fixa com a [...]
|
|
83.
Com es diu 'es lo de menos' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En català es poden fer servir les expressions això rai, no passa res o no t'amoïnis, entre altres, per treure importància a una cosa en determinats contextos. Per exemple:
?S'ha espatllat la rentadora. ?Això rai, ja l'arreglarem.
[...]
|
|
84.
Com es diu pringar (sentit figurat) en català? / Com es diu pringado, pringada (sentit figurat) en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
El verb castellà pringar es fa servir col·loquialment en sentit figurat per dir que algú té una experiència negativa, especialment perquè li toca treballar més que els altres. En català per indicar aquest sentit habitualment es fan servir les expressions llepar, haver begut oli, tocar el rebre [...]
|
|
85.
Com es diu 'en lo referente a' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En català es poden fer servir les locucions pel que fa a, respecte a, quant a, a propòsit de, entre altres, per acotar el tema sobre el qual es parla. Per exemple:
Tinc la consciència tranquil·la pel que fa a aquest punt.
A propòsit d'aquesta qüestió, no hi farem cap observació.
Pel que fa a mi [...]
|
|
86.
Com es diu apretón (en una cursa) en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Esport
expressió també es pot fer servir en sentit figurat. Per exemple:
Pensa que ara has de fer un esprint per aprovar el curs.
Esprint final per acabar les obres del túnel del metro.
[...]
|
|
87.
Com es diu 'a lo mejor' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En català es poden fer servir les expressions segons com, potser o si molt convé, entre altres, per indicar que és possible que passi allò que es diu. Per exemple:
Segons com, el Roger durà un amic.
Potser venim avui.
[...]
|
|
88.
Com es diu 'da lo mismo' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En català es poden fer servir locucions com ara tant és, tant me fa o tant se val, entre altres, per expressar que una cosa resulta indiferent. Per exemple:
Tant és: l'alcalde no vindrà.
Tant me fa que vingui dilluns com dimarts.
[...]
|
|
89.
Com es diu 'de lo contrario' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En català es poden fer servir expressions com ara si no, altrament, en cas contrari, entre altres, per expressar oposició. Per exemple:
El deixo sortir de nit perquè sé que és responsable; si no, no ho faria pas.
[...]
|
|
90.
Com es diu 'de lo lindo' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En català es poden fer servir les expressions molt, de debò, d'allò més, entre altres, per expressar el significat 'en grau considerable'. Per exemple:
Ens vam divertir de debò.
Amb les seves bromes, vam riure d'allò més.
[...]
|
